In December 2019, I printed a chapbook that contains my unofficial translation of Hiromi Kawakami’s “Summer Break” (Natsu yasumi), the second story in the author’s prizewinning 1998 collection Kamisama. This story has not been officially translated, so I created a translation of my own to use in my Japanese literature classes.

“Summer Break” is a Studio Ghibli style celebration of the magic of the natural world and a quiet meditation on coping with mental illness. The narrator spends a few weeks working at a pear orchard, where they unwittingly adopt a trio of small tree spirits. One of these creatures is humorously neurotic, and its anxiety for the future resonates with the worries of the narrator, who feels that the world is slipping away from them.

You can download a free PDF copy of the chapbook from Itch.io here:
🌿 https://digitalterrarium.itch.io/summer-break

The cover illustration was created by Koyamori, who goes by @maruti_bitamin on Instagram.